What You Didn’t Know About Manoa Falls Trail, One of Hawaii’s Most Popular Hikes (Đường Mòn Thác Manoa - Một Trong Những Điểm Bộ Hành Nổi Tiếng Nhất Hawaii, Có Ai Biết?)
On the island of Oahu, the Manoa Falls Trail takes visitors on an easy, 1.6-mile round trip hike to a 150-foot waterfall that drops to a small pool.
Đường mòn thác Manoa nằm trên đảo Oahu dẫn khách bộ hành đi một vòng 1.6 dặm thuận lợi đến thác nước cao 150 foot đổ xuống hồ nhỏ bên dưới.
https://syntheticbilingual.blogspot.com/2022/06/what-you-didnt-know-about-manoa-falls.html
By Christine Hitt, SFGATE June 19, 2022
(Vui lòng xem bản dịch tiếng Việt bên dưới)
Situated in the back of Manoa Valley in
Honolulu, the hike takes about two hours, and the views of its lush green
tropical rainforest are without a doubt dazzling. It’s easy to see why this
trail is so popular, but beyond the views, its history is especially
interesting.
Contrary to popular belief, the waterfall’s
name is not Manoa Falls — there are seven waterfalls in the back of Manoa
Valley and they each have their own name. Manoa Falls’ traditional name is
actually Waihii Nui (meaning “lifted water”), according to an 1882 government
survey map. I
hadn’t even discovered its name until recently, since it’s been practically
erased from popular use.
After spraying myself with mosquito repellent,
I stop at a welcome sign encouraging me to take
part in a Hawaiian protocol, asking the goddess Laka to watch over me as I
enter her domain.
“She is a guardian of the woodland and a
goddess of fertility, identified with the red lehua blossom,” the sign says.
“Before entering the forest, we chant a pule pale (prayer of protection) to
Laka, asking for her guardianship.”
Dangers of falling rocks and landslides are
always top of mind when I hike to waterfalls, as they do happen on occasion, no
matter how many prevention measures are taken. Most famously was Sacred Falls
State Parks’ rockfall in 1999; Waihii Nui’s last rockslide was in 2018. I read
the words of the chant, then begin my journey.
Trees draped in foliage tower above me, and big
heart-shaped leaves as large as my head dot the landscape. Hikers now enjoy
this trail for the scenery, but this forest was used by early Hawaiians to
gather wood for shelter, tools and canoes, and plants for food, medicine and
clothing.
The hike also takes you through Hawaii’s
history. The back of Manoa Valley is known for a battle, and it was once
nicknamed “the pen” because it was difficult to escape. Following the overthrow
of the Hawaiian monarchy, royalists plotting to return Queen Liliuokalani to
the throne hid along different mountain trails and streams around Waihii Nui
from the new government which was there to arrest them for treason. Called the
1895 Battle of Manoa, they fired upon each other until a cannon arrived.
Eventually all were captured or surrendered.
The beginning of the hike takes me over a small
stream through a shipping container. On the other side is a panoramic view of
the large, beautiful rainforest surrounding me. Greenery everywhere, it looks
so picture-perfect it almost seems manicured, instead of the tangled jungle it
is. It’s no wonder the trail has been featured in many movies and TV shows,
such as "Jurassic Park," "Jurassic World," "Hawaii
5-O," "Lost" and "Aquaman 2," per the Hawaii Film
Office.
Though overwhelming in beauty, many of the
plants are not native to the Islands, as more than 13,000 have been introduced
since Western contact. But it’s still possible to find some native koa trees,
uluhe and hapuu ferns, and the bright-red ohia lehua blossoms scattered about
if you take the time to look, as I do, when I continue my ascent up graveled
terraced steps.
The trail gradually climbs to an 800-foot
elevation parallel to the Waihi Stream, passing through a banyan arch, a bamboo
forest and a large seating area with an Instagrammable tree-arch throne.
What I don’t see on the trail is a ghost.
Spooky stories of Hawaiian night marchers (ghosts of warriors and chiefs)
lurking around bushes and walking the trail are often told, but these haunted
tales are not true, according to Lopaka Kapanui, a Native Hawaiian master
storyteller who owns a ghost tour company called Mysteries of Hawaii.
“Night marchers are typically warriors who
travel in a procession to guard the most sacred alii (chiefs) as they travel
from place to place,” wrote Kapanui to SFGATE in an email. “Hawaiians believed
that some alii were so sacred that no commoner could look directly at them. To
do so would mean death. … This is why these most sacred alii would often travel
at night, so that their shadow would not inadvertently fall upon an
unsuspecting commoner.”
Bloggers posted stories about night marchers
haunting the Waihii Nui Falls trail online, then Wikipedia and other media
outlets picked it up and spread the information, which is not rooted in ancient
legends or oral Hawaiian history.
“The night marchers do not march through the
bent trees at the trail. That was something a random hiker made up and the
story took off,” Kapanui said. He also says the 3-second video that
was taken during the HURT100 trail run was also not a night marcher, but an
actual person covered in mud. “Night marchers travel as a procession, not
individually. ... If it was anything supernatural, it might just be a ghost or
spirit.”
As Kapanui suggests, other legendary
supernatural creatures can be found in Hawaiian forests, such as the
feared moo (a reptilian water
spirit), a shapeshifter, who most times takes the form of a beautiful woman.
Guardians of the streams and waterfalls, moo will fight to the death to protect
the water, a necessity for life.
The trail gets steeper as I walk up the final
steps, and I hear the sound of rushing water grow loudly — this tells me I’m
close. Then finally, through the trees, my eyes catch the tall Waihii Nui
waterfall flowing down the mountain’s side. Its flow is light, but still
mesmerizing to watch.
Where the trail ends, many people line a rock
wall, taking photos. Others walk down to get their feet wet or go for a swim,
though posted signs warning of falling rocks and the bacterial disease
leptospirosis demand otherwise.
Maneuvering around the crowd drawn to Waihii Nui Falls, I stand before it and feel the cool breeze floating down around me. Finding a seat, I spend time enjoying the moment, just as people have always done, and will continue to do for generations to come.
Related to:
(Synthetic Bilingual Blog's comment below, please)
Dịch bởi Synthetic Bilingual Blog
Nằm phía sau thung lũng Manoa - Honolulu, cuộc bộ hành mất khoảng hai tiếng và quang cảnh rừng
mưa nhiệt đới xanh tươi khiến du khách choáng ngợp; đây là điều dễ hiểu vì sao
đường mòn trở nên nổi tiếng, ngoài quang cảnh, nó cũng có lịch sử đặc biệt thú
vị.
Khách bộ hành giờ đây lại thích đường mòn này để
ngắm cảnh; các cây có tán lá hình trái tim to bằng đầu người, làm điểm nhấn cho
cảnh quan, chúng mọc thẳng đứng như tháp phía trên đầu. Trước đây, khu rừng này
từng là nơi người Hawaii đời đầu đốn cây làm nhà, dụng cụ và xuồng, còn thực vật
làm thức ăn, thuốc men và trang phục.
Cuộc hành trình cũng dẫn ta xuyên qua lịch sử
Hawaii; phía sau thung lũng Manoa từng diễn ra trận chiến có tên “Cây Bút” vì
trận địa khó thoát. Nữ hoàng Liliuokalani và những người theo chủ nghĩa bảo
hoàng từng ở ẩn dọc đường mòn và suối trên núi gần Waihii Nui để tránh chính
quyền mới truy bắt vì tội mưu phản. Sau khi chế độ quân chủ Hawaii bị lật đổ, họ
âm mưu đưa nữ hoàng Liliuokalani quay lại ngai vàng; trận chiến có tên Manoa
năm 1895, hai bên bắn nhau đến khi đại bác xuất hiện. Cuối cùng thì tất cả bị bắt
hoặc đầu hàng.
Trái với suy nghĩ của nhiều người, Manoa không
là tên thác nước mà có đến bảy thác nước có tên riêng nằm phía sau thung lũng Manoa.
Theo bản đồ khảo sát của chính phủ năm 1882, tên truyền thống của thác nước Manoa là Waihii Nui (Nghĩa là “Nước Lộn Ngược”), tôi mới biết gần đây vì hầu như nó không
còn được nhắc đến.
Đây là lần đầu tiên tôi
quay lại sau khi đường mòn được bảo trì (2019 - 2021) để tránh sụt lở đá và lối đi được mở rộng thêm
cùng các bậc thang mới và khu vực nghỉ chân. Xịt thuốc đuổi muỗi xong, tôi đi bộ lên đồi, đến đầu
đường mòn, nơi đây gió mát, không khí ẩm và thường xuyên có mưa rào - Đặc trưng
của thung lũng Manoa. Tôi dừng lại ở bản hiệu chào mừng mời tôi tham gia nghi
thức của dân Hawaii để nhờ nữ thần Laka trông chừng tôi khi bước vào lãnh địa.
Bản hiệu viết: “Nữ thần là
người bảo vệ khu rừng và bảo hộ sinh sản; loài hoa tượng trưng là bụi cây Ohia
Lehua đỏ. Trước khi vào rừng,
chúng ta hãy hát pule pale (Lời nguyện bình an) dâng Laka, cầu xin nữ thần giám
hộ.”
Tôi đã đọc lời bài hát rồi bắt đầu cuộc hành
trình. Cảnh báo đá rơi và lở đất được đặt suốt đường đi đến thác nước vì điều
này thường xảy ra dù đã thực hiện nhiều biện pháp phòng ngừa; nổi bật nhất là
trận lở đá xảy ra ở công viên tiểu bang Sacred Falls vào năm 1999 và trận trượt
lở đá gần nhất tại Waihii Nui vào năm 2018.
Bắt đầu cuộc khởi hành là qua con suối nhỏ bằng
cách xuyên qua thùng container. Phía bên kia là toàn cảnh khu rừng mưa rộng lớn
và đẹp bao quanh tôi; cây cỏ khắp nơi, trông rất hoàn hảo gần như được cắt tỉa
tỉ mỉ, không rậm rạp như nó là. Văn phòng Điện ảnh Hawaii cho biết, không có gì
lạ khi đường mòn được trình chiếu qua nhiều bộ phim và chương trình truyền hình
như: Công Viên Kỷ Jura, Thế Giới Khủng Long, Hawaii 5-O, Mất Tích và Aquaman 2.
Dù có vẻ đẹp choáng ngợp nhưng nhiều thực vật
không thuộc bản địa, hơn 13000 loài được người phương Tây đem đến trồng nhưng thực
vật bản địa vẫn có như: Cây koa, dương xỉ uluhe và hapuu và bụi cây Ohia Lehua
đỏ tươi nằm rải rác nếu để ý quan sát sẽ thấy khi tiếp tục bước lên những bậc
thang đầy sỏi.
Đường mòn có độ dốc cao 800 foot, song song với
suối Waihi, băng qua vòm cây đa, rừng tre và khu vực nghỉ chân rộng lớn sẽ thấy
ngai vàng vòm cây có thể chụp hình đăng lên instagram.
Lopaka Kapanui - Trùm bịa chuyện người Hawaii bản
xứ - sở hữu Công ty Du lịch Ma quái Hawaii Huyền Bí cho biết, những câu truyện
ma quái thường được kể về người tuần hành đêm Hawaii (Bóng ma của chiến binh và
tù trưởng) đang ẩn nấp quanh bụi cây và đi bô trên đường mòn nhưng chúng không
có thật. Vì thế, tôi không thấy một bóng ma nào trên đường đi.
Kapanui nói với SFGATE: “Những người tuần hành
đêm thường là những chiến binh đi tuần khắp nơi để bảo vệ các linh hồn (Tù trưởng)
linh thiêng nhất. Dân Hawaii tin rằng một số linh hồn linh thiêng đến nỗi không
dân thường nào có thể nhìn họ trực diện nếu không sẽ chết. … Đây là lý do linh
hồn linh thiêng thường di chuyển ban đêm để tránh chạm vào dân thường vô tội.”
Người viết blog đăng những câu truyện về người
tuần hành đêm ám đường mòn thác Waihii Nui, rồi Wikipedia và các phương tiện
truyền thông khác đã cóp nhặt và lan truyền thông tin không bắt nguồn từ truyền
thuyết cổ đại hay lịch sử truyền miệng của người Hawaii.
Kapanui cho biết: “Khách bộ hành cũng tùy tiện thêu dệt người tuần hành đêm không đi tuần qua những cây
uốn cong trên đường mòn và video
dài 3 giây chạy quay người tuần hành đêm trên đường mòn HURT100 lại là người thật dính đầy bùn (Người tuần hành đêm đi
tuần theo nhóm, không riêng lẻ ... Chỉ có bóng ma hay linh hồn mới thuộc siêu
nhiên). Ngoài ra, chúng ta có thể thấy những sinh vật
siêu nhiên truyền thuyết khác trong rừng Hawaii như: Moo kinh hoàng (Thủy thần của loài bò sát và là người bảo vệ dòng suối và
thác nước) sẽ chiến đấu đến chết để bảo vệ nguồn nước, điều cần thiết cho sự sống
và người biến hình thường đội lốt phụ nữ xinh đẹp.”
Đường mòn càng dốc khi bước
đến những nấc thang cuối cùng cùng tiếng thác đổ là dấu hiệu báo sắp đến nơi. Cuối cùng, xuyên qua các cây, mắt tôi đã thấy
thác nước Waihii Nui cao chảy xuống dốc núi; dòng chảy êm thu hút ánh nhìn.
Cuối đường mòn, nhiều người xếp hàng cạnh bức
tường đá để chụp hình. Những người khác bước xuống ngâm chân hoặc bơi dù có cảnh
báo đá rơi và nguy cơ nhiễm xoắn khuẩn vàng da.
Di chuyển giữa đám đông tiến về thác nước Waihii Nui, tôi đứng phía trước và cảm nhận làn gió mát thổi quanh mình rồi tìm chỗ ngồi và tận hưởng khoảnh khắc như bao người; điều này vẫn tiếp diễn ở những lớp sau.
Bài tham khảo:
Translated by Synthetic Bilingual Blog
Comment/Nhận xét:
I had a good imagination when reading this article, its view and anything appeared in front of me; I can see the heart leaves, I can hear the sound of falls down with feeling cool while the temperature around me is about 31oC.
Reference/Tham khảo: https://syntheticbilingual.blogspot.com/
Comments
Post a Comment