Quảy Gánh Băng Đồng Ra Thế Giới (To the World) - Trung Quốc Chuyến Tàu Định Mệnh

https://syntheticbilingual.blogspot.com/2025/03/quay-ganh-bang-ong-ra-gioi-to-world.html

By Nguyễn Phi Vân

Source: Quảy Gánh Băng Đồng Ra Thế Giới - Nhà Xuất Bản Trẻ (www.Anbooks.vn)

(English below, please)

Chương 5

Trung Quốc chuyến tàu định mệnh

Có một cái túi khôn Đông Phương mà thế giới lui về tìm kiếm. Có những bức tranh thiên nhiên đưa ta lạc khỏi trần gian. Có tinh túy của bao đời gói trong vài nét cọ đầy khí phách. Vẫn là cái cảm giác say mê đắm chìm vào kho tàng tinh hoa nhân loại. Rồi thảng thốt, rồi như mục kích một mảnh kính vạn hoa lung linh vỡ tan trên sàn xi măng trơ trọi của thời gian. Trung Quốc đối với tôi là thế, một trục thời gian khập khiễng.

Quyền lực trỗi dậy

2014 là một năm định mệnh, năm khởi đầu của những thay đổi về “quyền lực thế giới”. Chỉ cách đó 10 năm thôi, người ta còn nói về cái kiềng 3 chân Mỹ, Nhật, Tây Âu khi bàn về quyền lực kinh tế. Ngày nay, người ta nói về những thị trường khổng lồ đang phát triển như BRICS (Brazil, Russia Nga, India, China, South Africa). Người ta nói rằng quyền lực đang chuyển dần về châu Á và những thập kỷ sắp tới đây sẽ là “thời của châu Á”. Nghe cũng vui chứ? Mình đang ở đúng nơi, vào đúng lúc. Còn cái chuyện mình có đủ sức để nắm lấy “cánh cửa cơ hội’ này trước khi nó khép lại hay không thì còn là chuyện dài nhiều tập.

2014 là năm mà GDP tính theo cân bằng sức mua (Purchasing Power Parity), lần đầu tiên Trung Quốc qua mặt Mỹ (Trung Quốc: 17,6 nghìn tỷ đô, Mỹ: 17,3 nghìn tỷ đô). Cả thế giới xôn xao. Liệu Trung Quốc có trở thành ông trùm mới?

Nói về độ lớn và tốc độ phát triển thị trường thì chắc là như vậy. Trong giai đoạn 1986 - 2013, kinh tế Mỹ chỉ tăng lên gấp đôi còn kinh tế Trung Quốc thì tăng vụt lên gấp 12 lần. Chỉ 2 ông lớn này thôi cộng lại đã chiếm hết 37,5% tổng GDP của toàn thế giới. Cứ mỗi 3 đô la chi tiêu trên thế giới thì 1 đô la là do Mỹ và Trung Quốc tiêu xài. Hiện tại là vậy. Tương lai thì sao? Dự đoán đến 2030, Trung Quốc sẽ tạo ra thêm 18,026 tỷ đô la, nghĩa là tạo ra thêm giá trị kinh tế của cả cộng đồng Tây Âu cộng lại. Quả là lớn!

Lớn là nói về tổng giá trị thị trường. Còn mạnh hay không thì phải nói về thu nhập và sức mua của người dân mỗi nước. Trung Quốc có 1.36 tỷ dân, gấp hơn 4 lần dân số Mỹ (312 triệu dân), nhưng nói về GDP đầu người thì Mỹ xếp thứ 10 trên thế giới (55,8 ngàn đô), còn Trung Quốc thì còn xếp mãi ở hàng thứ 75 (13,6 ngàn đô). Có tính đến năm 2030 thì GDP đầu người ở Trung Quốc vẫn chỉ bằng một nửa của Mỹ.

(Vui lòng xem Synthetic Bilingual Blog bình luận bên dưới)

Translated by Synthetic Bilingual Blog

Chapter 5

China a fateful train

An oriental wisdom the world seeks. The natural pictures the mundane world taken away. A quintessence from generations a few strokes full of spirits portrayed. It is still the same love for the treasure of human quintessence like a piece of shimmering kaleidoscope shattered beholden on the bare cement floor in the time. To me, China is like those - a lame time-scale.

Power rises

2014 - a year of fate, a year of the “world power” changed. Just 10 years ago, three-legged stool, the US - Japan - Western Europe, mentioned in discussion of economic power; nowadays, the developing big markets like BRICS (Brazil, Russia, India, China, South Africa) instead because of the power shifted to Asia - the “age of Asia” in the coming decades. Sounds fun, right? We are in the right place, at the right time, but it is a long story whether or not we have enough power to seize an “opportunity door” before closed.

2014 - a year GDP calculated by Purchasing Power Parity and China’s GDP surpassed the US (China: USD 17.6 trillion, the US: USD 17.3 trillion) for the first time. “Will China become a new tycoon?”, commented the world. Absolutely if it is in terms of market size and growth rate.

During the period 1986 - 2013, the US economy only doubled while China economy sky-rocketed 12 times. GDP from these two giants that accounts for 37.5% of the world’s total GDP. Nowadays, for every USD 3.00 spent in the world, USD 1.00 spent by the US and China. How about the future? Predicted by 2030, China will earn USD 18.026 trillion which is equivalent to the economic value of Western European community. So large - a total market value!

Powerful or not that depends on the income and purchasing power of the people of each country. The population of China is 1.36 billion people, more 4 times than the US (312 million people) but in terms of GDP per capita, the US ranks 10^th in the world (55.8 thousand dollars) while China still ranks 75^th (13.6 thousand dollars). Even if by 2030, China’s GDP per capita will still be only half that of the US.

Dịch bởi Synthetic Bilingual Blog

Nhận xét/Comment:

Nếu Trung Quốc đứng đầu Thế Giới thì tội nghiệp Thế Giới vì sự hung hãng và trịch thượng bá chủ từ ngàn kiếp của nó để lại.

Nowadays, the world can recognize what China is via Covid-19 pandemic. Too long to recognize its nature - nature of communist.

Tham khảo/Reference: https://syntheticbilingual.blogspot.com/