First Archaeological Evidence for Crusader Camp Found in Israel (Chứng Tích Khảo Cổ Đầu Tiên Về Trại Thập Tự Chinh Được Tìm Thấy Ở Israel)
A team of Israeli archaeological researchers identified a Crusader encampment in the area of the Tzipori Springs in Galilee, the first time that a Crusader encampment was found in the field.
Nhóm nghiên cứu khảo cổ học Israel đã định vị được đồn lũy của quân Thập Tự Chinh trong khu vực suối Tzipori ở Galilee - Lần đầu tiên đồn lũy Thập Tự Chinh được tìm thấy trên thực địa.
https://syntheticbilingual.blogspot.com/2021/10/first-archaeological-evidence-for_20.html
By Rossella Tercatin
October 17, 2021 19:56
(Vui lòng xem bản dịch tiếng Việt bên dưới)
A team of Israeli archaeological
researchers identified a Crusader encampment in the area of the
Tzipori Springs in Galilee, the first time that a Crusader encampment was found
in the field.
Their findings were published this
year in the book Settlement and Crusade in the Thirteenth Century.
Pursuing the idea of liberating the
holy sites from Muslim rule and encouraged by the Roman Catholic Church,
European powers and sometimes peoples initiated several military campaigns in
the Middle East between the 11th and 13th centuries, which led to the
establishment of a number of Christian states in the area of modern Israel,
Lebanon and Syria.
For a certain period it placed
Jerusalem under Christian rule, a period documented by a vast corpus of historical
sources as well as massive structures such as castles and fortresses left by
the Crusaders in the region. However, very little remains to testify moments of
transitions, such as battles and encampments.
In recent years, while workers were
expanding Route 79 that connects the coast with Nazareth, Israel Antiquities
Authority archaeologists Nimrod Getzov and Ianir Milevski from the Prehistory
Department conducted the required salvage excavation.
“The area along Route 79 was known
as the site of the Frankish encampment ahead of the battle of Hattin in 1187,
as well as for other encampments by both the Crusaders and the Muslims during a
period of 125 years,” said Dr. Rafael Lewis, a senior lecturer at Ashkelon
Academic College and a researcher at Haifa University. “For this reason, I was
brought on board to focus on the remains from that era. It was a very
exceptional opportunity to study a medieval encampment and to understand their
material culture and archaeology.”
According to chronicles from the
time, the Christian army stationed in the area of the Tzipori Springs for
around two months before the crucial battle that allowed the troops led by
Sultan Saladin to reconquer much of the region, including Jerusalem.
The archaeologists unearthed
hundreds of metal artifacts, and were able to study their relations to the
landscape.
“We used a discipline known as
‘artifact distribution analysis’,” he noted. “We started by reconstructing the
landscape as it approximately looked like at the time; we considered where the
artifacts were found; and compared what we learned to historical records.”
Lewis said that although all of the
troops at the time fought under the king, they did not serve in a centralized
army – different groups of knights would fight together, each having their own
camp and each following the orders of their commander.
The
remains mirrored this reality.
“In the site we found different clusters
of artifacts,” he said.
The majority of artifacts the archaeologists uncovered
were horseshoe nails, both of a local type and of a more sophisticated European
type, which were prevalent closer to the springs.
“We saw that the closer we got to
the water, the richer the material culture became,” Lewis said. “We can
probably deduce that those who belonged to a higher socio-economic status
encamped by the spring. Changing those nails probably represented the main
activity in the camp. Nobody wanted to find himself in the battle on a horse
with a broken shoe.”
The archaeologists were surprised to
find very little remains of other activities that might have been expected in
relation to the life at the encampment, such as cooking pots. However, this
also suggests what objects were brought back to castles and permanent
settlements when the encampment was packed up.
Based on the findings in Tzipori,
researchers in the future will be able to examine other sites to look for
archaeological remains.
(Synthetic Bilingual Blog's comment below, please)
Dịch bởi Synthetic Bilingual Blog
Nhóm nghiên cứu khảo cổ học Israel
đã định vị được đồn lũy của quân Thập Tự Chinh trong khu vực suối Tzipori ở
Galilee - Lần đầu tiên đồn lũy Thập Tự Chinh được tìm thấy trên thực địa.
Phát hiện của họ được phát hành sách
trong năm nay với nhan đề Định Cư Và Thập
Tự Chinh Ở Thế Kỷ Thứ Mười Ba.
Được sự đồng thuận của Giáo hội Công
giáo La Mã và các cường quốc châu Âu, ý tưởng giải phóng Thánh địa khỏi sự cai
trị của Hồi giáo được các dân tộc khởi xướng chiến dịch quân sự ở vùng Trung
Đông từ Thế kỷ thứ 11 đến Thế kỷ thứ 13, điều này dẫn đến việc thành lập các
quốc gia Cơ Đốc giáo như Israel hiện đại, Lebanon và Syria.
Ở giai đoạn nhất định, Jerusalem
được đặt dưới sự cai trị của Cơ Đốc giáo và được minh chứng bằng kho tài liệu
lịch sử khổng lồ cũng như công trình kiến trúc đồ sộ như: Lâu đài và pháo đài
của quân Thập Tự Chinh để lại; tuy nhiên, chỉ còn rất ít chứng tích cho thời kỳ
quá độ như: Trận địa và doanh trại.
Những năm gần đây, trong khi công
nhân mở rộng dường số 79 để nối bờ biển Nazareth, các nhà khảo cổ thuộc Cơ quan
Cổ vật Israel, Nimrod Getzov và Ianir Milevski - Bộ phận Tiền Sử, đã tiến hành
khai quật nơi này.
Dr. Rafael Lewis, Giảng viên cao cấp
thuộc Ashkelon Academic College và cũng là Nhà nghiên cứu thuộc Haifa
University, cho biết: “Dọc đường số 79 được cho là khu doanh trại của người
Frank trước trận chiến Hattin vào năm 1.187, cũng như doanh trại của cả quân
Thập Tự Chinh và Hồi giáo trong suốt 125 năm; đây là lý do và cũng là cơ hội
rất đặc biệt để tôi tham gia nghiên cứu doanh trại thời Trung cổ kể cả tìm hiểu
văn hóa vật chất, khảo cổ học và tàn tích từ thời đó.”
Theo biên niên sử, quân Cơ Đốc giáo
đóng tại suối Tzipori khoảng hai tháng trước trận chiến quan trọng, Sultan
Saladin được lệnh chỉ huy tái chiếm vùng rộng lớn bao gồm Jerusalem.
Các nhà khảo cổ đã khai quật hàng
trăm hiện vật kim loại và sẽ sử dụng chúng để nghiên cứu mối tương quan với
cảnh quan xung quanh.
Dr. Rafael Lewis cho biết thêm:
“Chúng tôi đã sử dụng phương pháp phân tích phân phối hiện vật bằng cách phục dựng
lại cảnh quan gần giống như thời đó, xem xét nơi tìm thấy hiện vật rồi đem đối
chiếu với văn kiện lịch sử. Kết quả cho thấy: Dù tất cả đội quân đều chiến đấu
theo lệnh của nhà vua nhưng họ không tập trung thành một đội quân, họ cùng
chiến đấu nhưng mỗi nhóm có doanh trại và chỉ huy riêng.”
Tàn
tích phản chiếu thực tế.
Lewis
nói thêm: “Ở nơi chúng tôi tìm kiếm, có những cụm hiện vật khác nhau; phần lớn
được tìm thấy là móng ngựa (Loại móng của địa phương và loại tinh xảo của châu
Âu) nằm gần suối. Càng đến gần mặt nước, càng thấy văn hóa vật chất phong phú. Chúng
tôi suy luận rằng những người thuộc địa vị kinh tế - xã hội cao được ở khu vực gần
suối và thay móng ngựa được xem là công việc chính trong trại vì không ai muốn
ngựa chiến của mình bị nứt móng trong lúc giao tranh.”
Không như mong đợi, các nhà khảo cổ
ngạc nhiên khi thấy rất ít chứng tích liên quan đến cuộc sống trong doanh trại
như: Dụng cụ nhà bếp. Tuy nhiên, chứng tích cho thấy chúng cũng được đem trở
lại lâu đài và nơi thường trú khi thu dọn doanh trại.
Dựa trên những phát hiện ở Tzipori,
các nhà nghiên cứu có thể khảo sát thêm những nơi khác để tìm di tích khảo cổ.
Kết lời, Lewis cho biết: “Tôi rất muốn hiểu thêm về doanh trại của quân Thập Tự Chinh và tôi tin rằng việc nghiên cứu các trại quân sự sẽ cho chúng ta khả năng hiểu thêm rất nhiều về thời kỳ và văn hóa thời đó.”
Translated by Synthetic Bilingual Blog
Comment/Nhận xét:
First time Crusader encampment found, first time I hear that as you hear … Maybe?
I am
really happy when seeing this article and wish to know more about the period and its
culture as Lewis said …
Về khảo cổ học, có
người thích và cũng có người không; bài viết này là tin tốt dành cho những ai
thích tìm hiểu con người, văn hóa và lịch sử theo từng giai đoạn …
Reference/Tham khảo: https://syntheticbilingual.blogspot.com/
Comments
Post a Comment