Quảy Gánh Băng Đồng Ra Thế Giới (To the World) - UAE Tầm Nhìn Sa Mạc
https://syntheticbilingual.blogspot.com/2022/12/quay-ganh-bang-ong-ra-gioi-to-world.html
By Nguyễn Phi Vân
Source: Quảy Gánh Băng Đồng Ra Thế Giới - Nhà Xuất Bản Trẻ (www.Anbooks.vn)
(English below, please)
Chương I
UAE Tầm Nhìn Sa Mạc
Không
nhớ đã bao lần ghé Dubai làm việc, nhưng mỗi một lần đến thăm đất nước non trẻ
này, tôi đều phải “wow” với những dự án mới, những ý tưởng mới, với cái cách mà
UAE (Các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất) hiện thực hóa tầm nhìn của họ.
Thế giới của những điều
“số 1”
UAE
là một đất nước non trẻ, được thành lập năm 1971 khi bảy tiểu vương quốc Ả Rập
sáp nhập. Các mỏ dầu hỏa được phát hiện cách đây 35 năm đã biến một đất nước
nghèo khó, không có gì ngoài các khu sa mạc, thành một trong những đất nước được
xem là hiện đại nhất, với mức sống cao nhất trên thế giới. Nhưng mọi chuyện
không chỉ bắt đầu từ dầu hỏa. Có tiền không có nghĩa là thành công! Điều vĩ đại
mà vương quốc này thực hiện được là xây dựng một tầm nhìn, rồi từng bước, từng
bước biến tầm nhìn đó trở thành hiện thực.
Biết nguồn dầu hỏa sẽ cạn dần kể từ năm 2010, tầm nhìn của
UAE là trở thành trung tâm dịch vụ của khu vực Trung Đông, châu Phi và Trung Á.
Tầm nhìn đó được thể hiện bằng những sứ mệnh hết sức cụ thể và rõ ràng, biến
UAE trở thành trung tâm tài chính, thương mại, và du lịch. Họ đã thực hiện những
sứ mệnh đó như thế nào?
Hồi mới đến UAE lần đầu, tôi ngỡ ngàng vì mãi mà chẳng thấy
một người bản địa (người Emirati). Đón tôi ở sân bay là một cậu Phillipines; tiếp
tân là một cô em xinh đẹp, có đôi mắt huyền bí người Iran; lăng xăng xách hành
lý và pha nước mời tôi trong khi chờ check in lại là một cậu Phillipines khác …
Sau này hỏi ra mới biết, người Emirati chỉ chiếm khoảng 12% tổng dân số UAE,
còn lại toàn là người nhập cư. Nghĩ lại cũng phải thôi. Hồi năm 1980 cả đất nước
chỉ có vỏn vẹn 951 ngàn dân. Vậy mà đến 2015 đã có khoảng 8,5 triệu dân, nghĩa
là mỗi năm, đất nước này có thêm 215685 người dân mới, gần ¼ tổng dân số nguyên
thủy cả nước. Một đất nước nhỏ bé chưa đến 1 triệu dân hồi 1980, hay chưa bằng
một cái thành phố Sài Gòn năm 2015 này, dựa vào cái gì mà dám tuyên bố tầm nhìn
trở thành trung tâm dịch vụ của cả mấy khu vực?
Bạn
nhìn đi, UAE năm 1990 như thế này:
www.Anbooks.vn/C1/H1
1990
là chỉ mới có hơn 25 năm trước. Nhìn cứ như là cảnh trong phim Lawrence of
Arabia ấy nhỉ, một cái sa mạc mênh mông có thể khiến con người bị khuất phục
trước sự nghiệt ngã của thiên nhiên. Chỉ mười ba năm sau, UAE nhìn như thế này
đây:
Đến 2015 thì khỏi phải nói rồi. Cứ mỗi lần đến Dubai là
tôi cứ ngỡ như mình lạc vào một thế giới khoa học viễn tưởng của tương lai. Đến
rồi, choáng rồi nhưng lần sau ghé thăm vẫn cứ choáng. Cái gì ở cũng phải táo bạo
và “nhất thế giới” như tòa nhà cao nhất thế giới Burj Khalifa, trung tâm mua sắm
lớn nhất thế giới Dubai Mall, đài phun nước lớn nhất thế giới Dubai Fountain,
khách sạn cao nhất thế giới Rose Tower ...
UAE
năm 2015
Ngoài ý tưởng “nhất” ra, UAE còn là nơi thi thố tài năng
sáng tạo của các nhà thiết kế kiến trúc độc đáo nhất, những ý tưởng thiết kế có
một không hai trên thế giới, như dự án khu resort dưới nước đầu tiên của thế giới
Hydropolis, hòn đảo nhân tạo hình cây cọ lớn nhất thế giới The Palm Islands,
250 hòn đảo nhân tạo được xây dựng mô phỏng bản đồ thế giới khi nhìn từ trên
cao xuống mang tên The World, công viên tuyết nhân tạo lớn nhất thế giới ngay
trên đất nước của sa mạc mang tên Ski Dubai, khu du lịch sinh thái nhân tạo Eco
Tourism World được xây dựng trong những sinh quyển (biosphere), tạo môi trường
sinh thái cho các loại thực vật và động vật không tồn tại được trong thời tiết
khắc nghiệt của sa mạc ...
Hình Dự án đảo nhân tạo trên biển The Palm Islands Dubai
Chapter I
The UAE with Desert
Vision
Each
visit each “wow” for a young country, Dubai - the UAE, with new projects, new
ideas and solutions for their vision actualized.
The world of “number 1”
things
The
UAE is a young country, founded in 1971 by the seven Arab
Emirates with nothing but deserts, turned into one of the most developed
countries with the highest living standard from the kerosene mines discovered
35 years ago. However, it is not all about kerosene, and money does not make
success. The great thing this kingdom has done is to build a vision; step by
step, they make it a reality.
Knowing
the kerosene source will run out from 2010, they wish to make the UAE a service
center - finance, commerce and tourism - of the Middle East region, Africa and
Central Asia. With such specific missions, how have they carried out?
When
coming to the UAE first time, I surprised without seeing any native Emirati; picking me up at the airport was a
Filipino, welcoming me was a beautiful receptionist with Iranian mysterious
eyes, carrying luggage and making drinks for me while check-in was an another
Filipino … Just found out later, the Emirati people only made up about 12% of the total population
of the UAE, and the rest was the immigrants.
Evidently,
in 1980, the entire country had only 951 thousand people. However, by 2015,
there were about 8.5 million people, which means the population has added
215685 newcomers a year, nearly a quarter of the total original population.
A
small country with less than 01 million people in 1980 or less than Saigon
population in 2015, who based on what to show up their vision of a service
center?
Here
you are. The UAE in 1990
www.Anbooks.vn/C1/H1
Just
over 25 years ago, in 1990, a vast desert could make people succumb to the
harshness of nature as a scene from the movie Lawrence of Arabia.
Just
thirteen years later, the UAE in 2003
By
2015, needless to say, it seemed like every time I came to Dubai, I thought I
lost in a science fiction world of the future; came and stunned and next time,
it was still stunned, though. Everything must be unique and “the most in the
world” such as the World tallest building Burj Khalifa, the World largest
shopping mall Dubai Mall,
the World largest fountain Dubai
Fountain,
the World tallest hotel Rose
Tower,
…
The
UAE in 2015
Apart
from “the unique” idea, the UAE is the place to show off the best architectural
designers’ unique imagination such as the first underwater resort project in
the world Hydropolis,
the World largest palm tree-shaped artificial island The Palm Islands, 250 artificial islands
that constructed as the world map (called the World) when seeing from high, the
World largest artificial snow park (called Ski Dubai) located at desert
country, Eco Tourism World,
the artificial eco-tourism destinations built in the biosphere, ecological
environment for plants and animals that can not survive in the harsh desert
weather, …
The
artificial island on the beach of the Palm Islands Dubai
Dịch bời Synthetic Bilingual Blog
Nhận
xét/Comment:
Bài
dịch đăng vào đúng thời điềm World Cup tại UAE, qua đó quan sát cơ sở hạ tầng
giữa sự kiện World Cup và cuốn sách Quảy Gánh Băng Đồng Ra Thế Giới (Nguyễn Phi
Vân) thì thấy họ đúng là độc và lạ. Họ luôn luôn đổi mới, luôn luôn phát triển
và đi trước thiên hạ.
Comments
Post a Comment