Quảy Gánh Băng Đồng Ra Thế Giới (To the World) - Nhật Bản: Bushido Và Nguồn Gốc Mặt Trời
https://syntheticbilingual.blogspot.com/2024/03/quay-ganh-bang-ong-ra-gioi-to-world.html
By Nguyễn Phi Vân
Source: Quảy Gánh Băng Đồng Ra Thế Giới - Nhà Xuất Bản Trẻ (www.Anbooks.vn)
(English below, please)
Chương 4
Nhật Bản: Bushido và nguồn gốc mặt trời
Có một nơi khiến người ta bỗng đi nhẹ, nói khẽ, còn phép lịch sự, tính
nhường nhịn, ấy chẳng qua là sự hiển nhiên. Rồi mỗi lần hạ cánh xuống sân bay
Nagoya, năng lượng của 127 triệu người con xứ sở mặt trời cứ như một dòng thác
khổng lồ ập xuống. gột rửa mọi sự cau có, cuốn trôi mấy mảnh hung hăng, trả tôi
về với một hơi thở rất sâu, với sự tĩnh lặng bạt ngàn và thoáng bình yên vô tận
…
Mặt trời mọc ở Nihon?
Ngày xưa nước Nhật có tên là Wa hay Wakoku. Mãi đến sau thế kỷ thứ 7 mới
đổi thành Nippon hay Nihon, nghĩa đen là nguồn gốc mặt trời. Vậy mặt trời có mọc
ở Nihon? Truyền thuyết nói rắng Nhật hoàng thuộc dòng dõi của nữ thần mặt trời
Amaterasu. Vậy gọi Nihon là xứ sở mặt trời cũng phải. Bạn thử Google hình ảnh cờ
Nhật mà xem.
Nói về vị thế, Nhật là nền kinh tế lớn thứ ba trên thế giới, chỉ sau Mỹ
và Trung Quốc. Tổng sản phẩm trong nước (GDP) của Nhật năm 2014 là 4,7 nghìn tỷ
đô la Mỹ (Mỹ: 17,4 nghìn tỷ, Trung Quốc 10,4 nghìn tỷ). Nếu tính bằng tỷ lệ, độ
lớn của nền kinh tế Việt Nam chỉ gần bằng 4% của Nhật (Việt Nam: 187 tỷ đô la).
Xét về mức độ phát triển, Nhật là quốc gia duy nhất của châu Á có mặt trong
nhóm các quốc gia có nền kinh tế phát triển tiên tiến nhất G7, bao gồm Mỹ,
Canada, Pháp, Đức, Ý, Anh và Nhật. Vì vậy, Nhật có thể nói là thị trường dẫn dắt
về xu hướng cho cả khu vực châu Á. Điều gì đã làm cho quốc gia châu Á này trở
thành cường quốc, đứng ngang hàng với các đại gia phương Tây?
Sau chiến tranh thế giới thứ 2 và nhất là sau sự kiện đánh bom nguyên tử
tại Hiroshima và Nagasaki năm 1945, Nhật bắt đầu xây dựng lại từ hai bàn tay trắng.
Vậy mà chỉ trong vòng ba thập kỷ “vàng”, 60, 70 và 80, họ đã đưa đất nước từ
tình trạng khủng hoảng sau chiến tranh trở thành nền kinh tế lớn thứ 2 trên thế
giới, rồi giữ vị thế này mãi đến năm 2010 trước khi kinh tế Trung Quốc bắt đầu
có tín hiệu vươn lên. Sức mạnh hồi phục và trỗi dậy nhanh chóng này của Nhật được
thế giới nhắc đến như một “điều kỳ diệu”. Không có một cây đũa thần. Không có
thời gian cho những lời hoa mỹ. Họ nhẫn nại làm việc, làm việc và làm việc. Họ
tổ chức và kết nối với nhau vì một mục tiêu chung: cường quốc. Rồi họ đã thực
hiện được mục tiêu ấy nhờ vào một hệ giá trị chung: hệ giá trị Bushido.
(Vui lòng xem Synthetic Bilingual Blog bình luận bên dưới)
Translated by Synthetic Bilingual Blog
Chapter 4
Japan: Bushido with solar origin
There is a place that people step lightly, talk softly and politeness/tolerance
is of obviousness. Therefore, the energy of the 127 million people of the land
of the sun like a giant waterfall rushing down for dispelling frown/rampage to
let me in a deep breath with endless stillness/peace when landing at Nagoya
airport.
The sun rises in Nihon?
In the past, Japan was called Wa or Wakoku. It was not until after the 7th
century, Nippon or Nihon (in a literal sense - solar origin) instead. Does the
sun rise in Nihon? Legend says that the Japanese Emperor is descended from the
sun goddess Amaterasu. Therefore, it is OK if calling Nihon the land of the
sun. Search image of Japanese flag by Google for reference.
For position, the economy of Japan is the third largest in the world, just
behind USA and China. Japan’s gross domestic product (GDP) in 2014 was 4.7
trillion US dollars (USA: 17.4 trillion, China: 10.4 trillion). If calculated
by ratio, the size of Vietnam economy is just nearly 4% of Japan (Vietnam: 187
billion US dollars). In terms of level of development, Japan is the only Asian
country listed in G7 - group of countries with the most advanced developed
economies, including USA, Canada, France, Germany, Italy, UK and Japan.
Therefore, Japan is deemed the trend-leading market for Asia. What made this
Asian country a powerful one, peering with Western powers?
After World War II, especially atomic bombing at Hiroshima and Nagasaki in 1945, Japan who rebuilt from scratch. Yet in just three “golden” decades the 60s, 70s, 80s, they made country the second largest economy in the world until 2010, before Chinese economy started improving. “Miracle” without wand is for Japan, a country with power of rapid recovery and rise. They do not have time for flowery words, just patiently work, work and work for a general objective - powerful country. Then, they achieved such an objective with shared values system - Bushido value system.
Translated by Synthetic Bilingual Blog
Nhận xét/Comment:
Người Nhật có đặc tính riêng, khó ai có thể là người Nhật vì một sự kiên
cường nghẹt thở đến hôm nay.
Bushido that made Japan a country with fame/honour as they are in the world.
Tham khảo/Reference: https://syntheticbilingual.blogspot.com/
Comments
Post a Comment