Mummy May Rewrite the History of Mummies (Xác Ướp Có Thể Chép Lại Lịch Sử)

Remains in Egypt may be oldest ever found by about 1,000 years

Thi hài ở Ai Cập được cho là cổ nhất, từng tìm thấy vào khoảng 1.000 năm nay

https://syntheticbilingual.blogspot.com/2021/11/mummy-may-rewrite-history-of-mummies.html

By John Johnson,  Newser Staff
Posted Oct 25, 2021 9:35 AM CDT
Updated Oct 30, 2021 7:00 AM CDT

Source: https://www.newser.com/story/312548/mummy-may-rewrite-the-history-of-mummies.html?fbclid=IwAR3Dryav2wK1LBWCYlTYcG2XGEDjUgTz7TE8c3-09HYSiOgsk2v7gjcKZUo

(Vui lòng xem bản dịch tiếng Việt bên dưới)

A dignitary named Khuwy who lived about 4,400 years ago just might end up being one of the more famous mummies in history. Provided his story checks out. Archaeologists in Egypt say the remains discovered in 2019 could prove that Egyptians were carrying out sophisticated mummifications about 1,000 years earlier than thought, reports the Guardian. Among other things, that would mean they were removing the brain and other organs, and using high-quality resins and linens to preserve the corpse. It has long been believed that no such mummifications took place during what's known as the Old Kingdom, roughly 2700BC to 2200BC, per the National.

"If this is indeed an Old Kingdom mummy, all books about mummification and the history of the Old Kingdom will need to be revised," Salima Ikram of the American University in Cairo, tells the Observer, via the Guardian. Another archaeologist involved in the research, Mohamed Megahed, voices a similar sentiment: "If it's really Khuwy, this is a breakthrough in ancient Egyptian history." Both statements, however, are qualified because the evidence is only circumstantial—for now. The mummified remains were discovered in a tomb whose artifacts go back more than 4,000 years, per Live Science in its original coverage of the find.

The tomb did indeed belong to a nobleman named Khuwy, based on the hieroglyphs found inside. And Khuwy himself lived during the Old Kingdom. But it's possible that at some point after his burial, Khuwy's remains were removed and the tomb was "repurposed" for a more modern corpse, per the National. The next step is to conduct carbon-14 dating on the remains, the results of which should be known in about six months. If the mummy indeed hails from the Old Kingdom, it could also shed new light on trading of the time, because the resins used likely would have been imported from what is now Lebanon.

Related to: First Archaeological Evidence for Crusader Camp Found in Israel (Chứng Tích Khảo Cổ Đầu Tiên Về Trại Thập Tự Chinh Được Tìm Thấy Ở Israel)

(Synthetic Bilingual Blog's comment below, please)

Dịch bởi Synthetic Bilingual Blog

Một chức sắc có tên Khuwy đã sống cách đây khoảng 4.400 năm, có thể là một trong những xác ướp nổi tiếng trong lịch sử - Đang được kiểm chứng.

Guardian đưa tin: “Các nhà khảo cổ Ai Cập cho biết thi hài được phát hiện vào năm 2019, có thể chứng minh người Ai Cập có kỹ thuật ướp xác tinh xảo sớm hơn khoảng 1.000 năm so với suy nghĩ.”

National cũng đưa tin: “Cùng với những thứ khác, họ đã rút não và nội tạng ra khỏi thi thể, rồi dùng nhựa thông và vải lanh để ướp xác. Từ lâu, người ta tin rằng không có kỹ thuật ướp xác như thế ở Vương quốc Ai Cập cổ đại từ khoảng năm 2.700 - 2.200 TCN.”

Salima Ikram thuộc American University - Cairo thông tin cho Observer - Guardian: “Nếu đây thực sự là xác ướp của Vương quốc Ai Cập cổ đại thì tất cả các sách về kỹ thuật ướp xác và lịch sử về Vương quốc Ai Cập cổ đại cần được sửa đổi.”

Cùng cảm xúc, Nhà khảo cổ Mohamed Megahed cho biết: “Nếu thực sự là Khuwy, đây là bước đột phá trong lịch sử Ai Cập cổ đại.”

Đến nay, cả hai tuyên bố đều có lý vì chứng cứ chỉ dựa trên suy đoán.

Ngoài ra, Live Science cũng dẫn tin: “Xác ướp được tìm thấy trong ngôi mộ cùng các đồ tạo tác có niên đại hơn 4.000 năm.”

National cho biết thêm: “Dựa trên những chữ tượng hình được tìm thấy bên trong, ngôi mộ được cho là của một nhà quý tộc có tên Khuwy, đã sống dưới thời Vương quốc Ai Cập cổ đại. (Tuy nhiên, vào thời điểm nào đó sau khi chôn, có khả năng thi hài của Khuwy bị dời đi và ngôi mộ được “Cải tạo lại” để chôn xác hiện đại hơn.) Tiếp đến là tiến hành xác định niên đại carbon-14 trên thi hài, kết quả sẽ được biết khoảng trong sáu tháng. Ngoài ra, kết quả cũng làm sáng tỏ giao dịch buôn bán thời đó vì nhựa thông được dùng ướp xác có thể được nhập từ Lebanon ngày nay."

Bài tham khảo: First Archaeological Evidence for Crusader Camp Found in Israel (Chứng Tích Khảo Cổ Đầu Tiên Về Trại Thập Tự Chinh Được Tìm Thấy Ở Israel)

Translated by Synthetic Bilingual Blog

Comment/Nhận xét:

I am looking forward to hearing the result; if he is Khuwy, how many books will be revised ...

To me, I really hope he is Khuwy because of the Old Kingdom shed new light on anything ...

Mình hy vọng trong sáu tháng sẽ có kiến thức cập nhật về lịch sử thời Vương quốc Ai Cập cổ đại được công bố rộng rãi để Thế Giới biết đến ...

Tưởng tượng thôi, thông tin thật sống động, có vẻ thú vị hen ...

Reference/Tham khảo: https://syntheticbilingual.blogspot.com/