A Greenland Shark, One of the Longest-living Animals on Earth, Was Caught Near Belize (Cá Mập Greenland - Một Trong Những Loài Động Vật Sống Lâu Nhất Hành Tinh - Vừa Bị Đánh Bắt Gần Belize)
https://syntheticbilingual.blogspot.com/2022/08/a-greenland-shark-one-of-longest-living.html
By Dustin Johns July 31, 20229:10 PM ET
(Vui lòng xem bản dịch tiếng Việt bên dưới)
Researchers tagging tiger sharks off the southern coast of Belize couldn't believe their eyes when they recently reeled in a different kind of fish. It turned out to be a Greenland shark, which is typically found in the Arctic and can live to be over 500 years old.
The team of scientists
thought the shark was dead when they finally hauled it to the surface. Unlike
the tiger sharks they were after, this particular shark had black, worn-looking
skin and pale blue eyes. Devanshi Kasana, a Ph.D. candidate at the Florida
International University Predator Ecology and Conservation lab, said the shark
looked "really, really old.
"It was just very
surprising and confusing," she said. "As soon as it entered our field
of vision, we saw a black figure that was getting bigger and bigger. When it
came to the surface, none of the crew with all of their combined fishing
experience had seen anything like that."
Kasana and colleagues published an article on the capture in the journal Marine Biology in
July.
Kasana said the discovery is
especially exciting because it suggests that these sharks, which were thought
to mainly exist in the Arctic, can be found in the tropics as well.
Greenland
sharks can likely live to be more than 500 years old
Scientists have more questions than answers when it comes
the Greenland shark. According to the National Oceanic and Atmospheric
Administration, these
sharks are the longest-living vertebrates on the planet, living possibly more
than 500 years. And that's just an estimate, because there's no definite way of
determining their age.
The reason they live to be so
old may have something to do with their speed of life, which is slow — very,
very slow. Greenland sharks grow approximately one-third of an inch per year
and can grow to more than 20 feet in length. And researchers believe the sharks
don't reach sexual maturity until sometime after the first 100 years of their
life.
According to Kasana, some scientists have theorized that
the Greenland shark can be found across the globe, if one knows where to look.
They love cold water, which is why they're found in the Arctic. However,
they've also been discovered as far south as off the coast of Georgia, thousands
of feet beneath the ocean surface.
The theory is that the closer
the sharks are to the equator, the deeper researchers have to go to find them.
And they go deep, over 7,000 feet down, according to NOAA.
The catch
was unexpected
Kasana said their catch was strictly accidental. On April
22, she and her team were working with members of the Belizean shark fishing
community and the Belize Fisheries Department to set lines along Glovers Reef,
located about 30 miles off the coast. The waters of the reef can be as shallow
as 25 feet, but steep drop-offs can reach more than 2,000 feet down.
"It slopes suddenly and the depth goes really deep
really fast," Kasana said. "We believe the line dragged from a much
shallower depth to the drop-off, which is why we ended up catching this
individual."
A report of the encounter
published on July 15 claims this was the first Greenland shark to be discovered
in the Western Caribbean. Knowing how rare the experience was, Kasana said her
team discussed buying a lottery ticket should they ever come across another
one.
"If we were to catch another individual it would be
sheer luck, we don't set our lines in a way that targets Greenland
sharks," Kasana said.
(Synthetic Bilingual Blog's comment below, please)
Dịch bởi Synthetic Bilingual Blog
Các nhà nghiên cứu đang theo
dõi loài cá mập báo ngoài biển phía Nam Belize đã không tin vào mắt và choáng
khi thấy cá mập Greenland - Đặc trưng của vùng Bắc Cực, có thể sống hơn 500 tuổi.
Sau đó, họ ngỡ cá mập sẽ chết vì quyết định kéo mạnh nó lên mặt nước.
Không như cá mập báo họ đang
theo đuổi, loài cá mập đặc biệt này có làn da mỏng đen và đôi mắt xanh mờ. Devanshi
Kasana - Ứng cử viên Ph.D. tại Phòng Thí nghiệm Sinh thái và Bảo tồn Dã thú thuộc
Đại học Quốc tế Florida - cho biết, ngay khi lọt vào tầm nhìn,
chúng tôi thấy hình dạng màu đen to dần lên và khi nó trồi lên, không ai trong
chúng tôi dù tập hợp hết các kinh nghiệm đánh bắt vẫn chưa từng thấy sinh vật
nào như thế. Con cá mập có vẻ thật sự rất
già, khiến chúng tôi ngạc nhiên và bối rối.
Tháng Bảy, Kasana và đồng
nghiệp xuất bản bài báo về đánh bắt trên tạp chí Sinh Vật Học Biển.
Kasana
cho biết phát hiện này đặc biệt thú vị vì cho thấy loài cá mập này ngỡ như chỉ
sinh sống ở Bắc Cực, nay có thể tìm thấy ở vùng nhiệt đới.
Cá mập Greenland có khả năng sống hơn 500 tuổi
Các nhà khoa học có nhiều thắc
mắc hơn là lời giải đáp khi nói về cá mập Greenland. Theo Cơ quan Quản lý Khí
quyển và Đại dương Quốc gia Hoa Kỳ, loài cá mập này là động vật có xương sống,
sống lâu nhất hành tinh, có khả năng sống hơn 500 tuổi. (Chỉ là ước tính vì chưa có phương pháp xác định tuổi
thọ của chúng) và giả thuyết cho rằng
cá mập càng ở gần xích đạo, các nhà nghiên cứu càng xuống sâu hơn 7000 feet để
tìm chúng.
Kasana cho biết, một số nhà
khoa học đưa ra giả thuyết cá mập Greenland có thể được tìm thấy khắp toàn cầu
nếu biết tìm chúng ở đâu. Chúng thích sống ở môi trường lạnh và đó là lý do
chúng được tìm thấy ở Bắc Cực. Tuy nhiên, chúng cũng được tìm thấy ở xa về phía
Nam bờ biển Georgia hàng ngàn feet dưới đại dương.
Lý do
chúng sống rất thọ có thể liên quan đến nhịp sống chậm, rất rất chậm. Cá mập
Greenland tăng chiều dài khoảng một phần ba inch mỗi năm và có thể đạt tới hơn
20 feet. Các nhà khoa học cho rằng tuổi trưởng thành sinh dục của chúng khoảng
sau 100 tuổi.
Đánh bắt ngẫu nhiên
Theo Kasana, cuộc đánh bắt thật tình cờ. Vào ngày 22 tháng Tư,
cô và nhóm cùng làm việc với thành viên của cộng đồng đánh bắt cá mập Belize và
Sở Thủy sản Belize để thiết lập các tuyến dọc rạn san hô vòng cách bờ biển
khoảng 30 dặm. Rạn san hô có mực nước nông tới 25 feet nhưng độ dốc gập và sâu hút xuống khoảng
hơn 2000 feet. Chúng tôi cho rằng các tuyến bắt đầu từ độ nông
kéo dài đến dốc thẳng đứng là nơi có thể bắt gặp loài cá mập này.
Ngày 15
tháng Bảy, báo cáo về cuộc chạm trán được công bố, khẳng định đây là cá mập
Greenland đầu tiên được phát hiện ở Tây Caribe. Kasana cho biết, chúng tôi
không lập các tuyến nhằm bắt cá mập Greenland vì thế trải nghiệm này thật hiểm
hoi, nhóm chúng tôi dự tính mua vé số nếu tình cờ bắt gặp chúng lần
nữa vì đó thật sự là điềm may mắn.
Cô kết lời, cá mập trông có vẻ cực
kỳ già cỗi khi bị vây bắt. Mặc dù chúng tôi cân nhắc mau chóng gắn thẻ vì
không muốn vô tình làm tổn thương hay gây tử vong trên danh nghĩa khoa học
nhưng cuối cùng chúng tôi chỉ đo kích thước, ghi chú và chụp hình rồi thả về biển
cả.
Translated by Synthetic Bilingual Blog
Comment/Nhận xét:
The sexual maturity of
Greenland sharks is until sometime after the first 100 years of their life. Too
long to get the mature age. Compare to the human being, not many people live to
100 years old although they are the primate.
Comments
Post a Comment