A man who lost 80 pounds on a 'game changer' weight-loss drug also lost his desire to drink alcohol. Experts say the drug could be a treatment for addiction (Người Đàn Ông Đã Giảm 80 Pound Khi Uống Thuốc Giảm Cân “Thay Đổi Cục Diện” Cũng Mất Luôn Ham Mê Uống Rượu. Các Chuyên Gia Cho Rằng Thuốc Có Thể Giúp Cai Nghiện)
https://syntheticbilingual.blogspot.com/2022/10/a-man-who-lost-80-pounds-on-game.html
By Anna Medaris Oct 13, 2022, 6:00 PM
(Vui lòng xem bản dịch tiếng Việt bên dưới)
When Erin Bradley McAleer used to attend work-related sporting events and mixers, he'd throw back eight to 10 beers "almost religiously."
"If I had one, I had eight," McAleer,
a 43-year-old criminal-defense attorney in Washington state, told Insider. At 6
feet tall and 320 pounds, he could hold his liquor.
But for roughly the past year, McAleer has stopped
at two or three drinks — if he attends the gatherings at all. These days, going
to the gym or spending time with his family is often more appealing.
McAleer didn't outgrow the habit, or commit to reducing his intake,
or suffer an embarrassing drinking-related incident. So what changed?
McAleer said he now lacks a physical desire for
alcohol — which he believes is an unintentional, though not unwelcome, side
effect of the weight-loss drug semaglutide and
other, similar drugs.
Since he started taking the drugs in the fall
of 2021, "I'm just not interested anymore after a couple of beers,"
McAleer said. "I've never had that before."
McAleer is not the only patient reporting a
significant reduction in alcohol consumption after starting semaglutide. One Reddit user wrote that
they used to drink two to three drinks a night, but taking semaglutide
was "like a light switch." They've had three drinks in three
months. "No buzz, no enjoyment," they wrote. "So I'm a
non-drinker now, I guess."
"I was always confused when I would see
people taking all night to finish one drink," another poster added.
"Now I can totally relate."
While more research is needed on the drug's
potential use as a treatment for alcohol-use disorder, it "could be the
next big thing in addiction management, certainly related to
alcohol," Dr. Paul Kolodzik,
a metabolic specialist in Ohio who's also board-certified in addiction medicine,
told Insider.
McAleer sought to lose
weight after an "eye stroke" threatened to leave him fully or
partially blind
Semaglutide, sold under the brand names Wegovy
and Ozempic, is an injectable drug that boosts the production of insulin, a
hormone that helps regulate blood sugar. While both drugs were originally
intended to help manage diabetes, Wegovy was also approved as a weight-loss
drug in June 2021.
Some obesity-medicine experts have called the
drug a "game changer."
Research has found it can lead to a
15% to 20% reduction in body weight over 68 weeks.
McAleer discovered the drug after a health
scare in late summer 2021. After waking up one morning with partial vision in
one eye, he was diagnosed with an "eye stroke." The
condition occurs when there's not enough blood flow to the tissues around the
optic nerve and is often a sign of poor vascular health.
If McAleer didn't lose weight, his doctor told
him, he risked going blind. That was "a wake-up call," said McAleer,
who had yo-yo dieted for a few years but always gained the weight back.
So McAleer talked to a doctor friend who recommended
he try Saxenda, a brand of liraglutide, which is the same class of drug as
semaglutide but not yet approved for weight loss. McAleer bought the drug
directly from his friend, and soon after switched to Ozempic, since he could
buy it on his frequent visits to Mexico, where it's cheaper. Since he began
taking the drugs, he's lost over 80 pounds.
While McAleer was pleased to see his weight
going down and blood work improving, he was "a bit irritated" at
first to discover his interest in alcohol wane. Basketball games with chatty
associates required a low-level buzz, he thought. But he's has come to
appreciate his alcohol-reduced life.
"It allowed me to recognize that a lot of
these events are fun without a buzz, it just depended who I was with," he said.
The drug affects the
reward center in the brain
Kolodzik told Insider that some of his
weight-loss patients say they no longer experience alcohol cravings while on
semaglutide. A similar phenomenon has been demonstrated in rat studies, too.
There are a few possible reasons why. Drugs
like semaglutide, called GLP-1 receptor agonists, "increase satiety, both
in your stomach and in your head," Kolodzik said. That can suppress
alcohol cravings as well as food cravings.
The drugs also affect the brain's reward
circuit, dulling the dopamine hit someone might otherwise get from a greasy
french fry, hot fudge sundae, or dirty martini, Dr. Joseph Volpicelli, a
psychiatrist and addiction-medication researcher in Plymouth Meeting,
Pennsylvania, told Insider.
"Things that are pleasurable are no longer
so pleasurable," he said.
There's not enough research yet in humans for
the FDA to approve semaglutide as a treatment for alcohol-use disorder. The
only double-blind, placebo-controlled trial — the most rigorous
research design — didn't find a significant reduction in the number of heavy
drinking days in addiction patients on an GLP-1 receptor agonist versus those
on a placebo.
But it did show the drug stifled the brain's
response to alcohol cues, which can translate to fewer cravings. It also found
the GLP-1 agonists worked best to reduce alcohol intake in overweight patients,
"so there may be certain subgroups that it's helpful for,"
Volpicelli, who wasn't involved in the study, said.
Another subgroup that might benefit most,
Volpicelli suspects, could be those with moderate forms of alcohol-use
disorder. They tend to drink more for the buzz and less for the relief from
withdrawal, as longer-term heavy drinkers do. The study didn't differentiate
between the two groups, which could have made the results less pronounced.
"I suspect there were some people who,
even if they weren't getting the high from alcohol drinking, the alcohol was
still effective in taking away some of those withdrawal symptoms," he
said. "So that's why they continued to drink."
Volpicelli says the potential of semaglutide in
addiction medicine is "really exciting," but "we have to do more
research, and we have to design the study right."
Meanwhile, he says naltrexone, a drug that
similarly blunts alcohol's feel-good effects, is FDA-approved and effective.
"We already have something out there," Volpicelli said, "so I
would try that first."
Some doctors don't want to wait for the research
Kolodzik said he has the evidence he needs to
feel comfortable prescribing semaglutide to some patients in his addiction-medicine
practice.
He said that one patient, who was originally
drinking about 45 drinks a week, had cut her consumption in half by taking
naltrexone on the days she drank. When Kolodzik introduced semaglutide, he said
her weekly drinks plunged to three to five.
"The way that patients describe this is,
'Alcohol used to be the focus of my day, and now I'm just kind of
disinterested,'" Kolodzik said.
Still, the drug is not a magic bullet. It's
expensive and not covered by insurance if you don't fit certain criteria, like
having diabetes in the case of Ozempic. It also can have side effects like
nausea and diarrhea.
And you can't just inject it and forget it,
Kolodzik said. Just like weight-loss patients need to follow a diet and
exercise plan for semaglutide to be most effective, alcohol patients should
take the drug as a part of a comprehensive treatment plan that could also
include therapy and apps that help track their intake.
But in Kolodzik's view, the harms of alcohol
abuse outweigh the potential harms of off-label semaglutide use.
(Synthetic Bilingual Blog's comment below, please)
Dịch bởi Synthetic Bilingual Blog
Erin Bradley McAleer thường
nốc tám đến mười ly bia khi tham gia sự kiện/giao thiệp về thể thao liên quan đến
công việc. Anh ấy là luật sư bào chữa tội phạm hình sự, 43 tuổi, tại bang Washington cho biết: “Khi tôi uống
được một ly là tôi uống đến tám ly.” Đây là tửu lượng của người có chiều cao 06
feet và cân nặng 320 pound.
Khoảng một năm trở lại
đây, McAleer đã dừng ở mức hai hay ba lần uống rượu bia cho tất cả các cuộc hội
họp. Anh ấy không từ bỏ thói quen hay cam kết giảm tửu lượng hay gặp sự cố đáng
ngại nào liên quan đến bia rượu. Vậy thì chuyện gì đã xảy ra?
McAleer tìm cách giảm cân sau khi có
nguy cơ bị mù hoàn toàn hay một phần do “Đột quỵ mắt”. Hiện anh ấy không còn thèm
rượu nữa, điều anh ấy không chủ ý và tin chắc rằng do tác dụng phụ của thuốc giảm
cân semaglutide và những loại thuốc tương tự. Kể từ khi dùng thuốc vào mùa Thu
năm 2021, anh ấy không còn hứng thú uống thêm sau vài ly bia, điều chưa từng xảy
ra trước đây.
McAleer không là bệnh nhân
duy nhất ghi nhận tửu lượng giảm đáng kể sau khi sử dụng semaglutide. Một người dùng mạng xã hội Reddit cho biết họ từng
uống hai hay ba ly mỗi đêm nhưng khi sử dụng semaglutide thì cơ thể như “Công tắc
đèn”, chỉ uống ba ly trong ba tháng. Họ viết: “Không hứng thú, không tận hưởng.
Vì thế tôi cho rằng hiện nay tôi không là người nghiện rượu.”
Người khác đăng post: “Tôi thấy lúng túng khi
nhiều người mất cả đêm để uống hết ly bia và giờ thì tôi có thể hiểu.”
Dr. Paul
Kolodzik - Chuyên gia Chuyển hóa tại Ohio, kiêm chuyên thuốc cai nghiện
có chứng nhận - cho biết, dù cần nhiều nghiên cứu về sử dụng tiềm năng của thuốc
như một phương pháp điều trị chứng rối loạn sử dụng rượu, có thể là chủ đề lớn
tiếp theo trong việc kiểm soát nghiện rượu.
Semaglutide - Thuốc tiêm được bán dưới tên Wegovy và Ozempic - giúp tăng
cường sản sinh insulin, loại hormone điều tiết lượng đường trong máu. Dù ban đầu
cả hai loại thuốc được dự tính giúp kiểm soát bệnh tiểu đường nhưng Wegovy cũng
được chấp thuận bán dưới dạng thuốc giảm cân vào tháng Sáu năm 2021.
Một số chuyên gia y học trị
béo phì gọi thuốc này là “Thay đổi cục diện”. Nghiên cứu cho thấy nó có thể giảm
từ 15% đến 20% trọng lượng cơ thể trong 68 tuần.
McAleer tìm thấy thuốc này
sau khi tình trạng sức khỏe báo động vào cuối Hè năm 2021; một buổi sáng thức dậy
với thị lực một phần ở một mắt, anh ấy được chẩn đoán mắc chứng “Đột quỵ mắt”. Tình
trạng này xảy ra khi không đủ lưu lượng máu đến các mô quanh thần kinh thị giác
và thường là dấu hiệu mạch máu kém.
Bác sỹ cho McAleer biết, nếu
anh ấy không giảm cân thì có nguy cơ bị mù. Đó là “Hồi chuông cảnh tỉnh”,
McAleer (Người gặp hiệu ứng yo-yo trong vài năm và bị tăng cân trở lại) cho biết
như thế.
Do đó, người bạn bác sỹ đã
khuyên McAleer thử Saxenda - Tên của thuốc liraglutide - cùng loại với
semaglutide nhưng chưa được chấp thuận là thuốc giảm cân. McAleer đã mua thuốc
trực tiếp từ người bạn này và nhanh chóng chuyển sang dùng Ozempic vì anh ấy có
thể thường xuyên đến Mexico mua với giá rẻ hơn. Từ khi dùng thuốc này, anh ấy
giảm hơn 80 pound.
McAleer hài lòng khi thấy
cân nặng đã giảm và lưu thông máu được cải thiện thì anh ấy hơi cáu khi sớm phát
hiện sở thích uống rượu mất dần nhưng điều này khiến anh ấy nhận ra có nhiều cuộc
vui không cần phấn khích, chỉ cần quan tâm ai là người ở cùng.
Thuốc tác động đến hệ thần kinh tưởng thưởng
ở não
Kolodzik cho biết, bệnh
nhân giảm cân của anh ấy không còn thèm rượu khi dùng semaglutide và các thử
nghiệm trên chuột cũng chứng minh tương tự.
Có một số lý do có thể xảy
ra, chẳng hạn như các loại thuốc: Semaglutide,
được gọi là chất chủ vận thụ thể GLP-1, “Làm tăng cảm giác no cả trong dạ dày
và não bộ” khiến bệnh nhân cắt cơn thèm rượu cũng như thèm ăn.
Dr. Joseph Volpicelli - Chuyên gia về tâm
thần học kiêm nhà nghiên cứu thuốc cai nghiện tại Plymouth Meeting,
Pennsylvania - cho biết, thuốc cũng ảnh hưởng đến mạch tưởng thưởng ở não, làm
mờ đi lượng dopamine ở bệnh nhân khi thấy khoai tây chiên béo ngậy, kem sundae
hay cocktail dirty martini. Những thứ từng gây phấn khích giờ không còn tác dụng
nữa.
Thử nghiệm mù đôi có đối
chứng giả dược duy nhất (Nghiên cứu nghiêm ngặt nhất) không có dấu hiệu suy giảm đáng kể về số
ngày say xỉn ở bệnh nhân nghiện rượu dùng chất chủ vận thụ thể GLP-1 so với người
dùng giả dược và do chưa đủ nghiên cứu ở người để FDA chấp thuận semaglutide là
liệu pháp điều trị chứng rối loạn sử dụng rượu.
Volpicelli - Người không
tham gia vào nghiên cứu - cho biết, nhưng nó cho thấy thuốc ngăn cản phản ứng của
não với những cám dỗ rượu, dẫn đến ít thèm rượu hơn. Nó cũng cho thấy chất chủ
vận thụ thể GLP-1 hoạt động tốt nhất để giảm tửu lượng ở bệnh nhân thừa cân, vì
thế có thể có một số phân nhóm hữu ích khi sử dụng. Phân nhóm khác có thể có lợi
nhất ở những người măc chứng rối loạn sử dụng rượu ở mức độ vừa, họ có xu hướng
uống nhiều để hưng phấn và uống ít để cai nghiện như những kẻ nghiện rượu trong
thời gian dài đã làm. Hai nhóm nghiên cứu không được tách biệt nên kết quả đưa
ra không được rõ ràng. Anh ấy cho rằng có một số người ngay cả không nghiện rượu
nhưng vẫn bị rượu ảnh hưởng trong quá trình cai nghiện. Đó là nguyên do họ không
thể cai rượu và tiềm năng của semaglutide trong thuốc cai nghiện “Thật sự thú vị”
nhưng chúng tôi cần phải nghiên cứu thêm và thiết lập nghiên cứu ngay.
Trong khi đó, naltrexone
là loại thuốc tương tự làm giảm tác dụng dễ chịu của rượu, được FDA chập thuận
có hiệu lực. Volpicelli cho biết: “Chúng tôi đã có thứ cần thực hiện trước.”
Một số
bác sỹ không muốn chờ nghiên cứu
Kolodzik cho biết, anh ấy có bằng chứng để cảm thấy thoải mái kê đơn semaglutide cho một số bệnh
nhân trong suốt sự nghiệp chuyên thuốc cai nghiện. Có một bệnh nhân lúc đầu uống khoảng 45 ly mỗi
tuần và đã giảm tửu lượng một nửa khi uống naltrexone vào những ngày uống rượu.
Khi Kolodzik kê đơn semaglutide, tửu lượng hằng tuần của bệnh nhân giảm còn ba
đến năm. Bệnh nhân thường cảm thấy rượu từng là thức uống thiết yếu trong ngày
nhưng hiện nay họ không còn bận tâm.
Tuy nhiên, thuốc này không là thuốc tiên, mắc
tiền và không được bảo hiểm nếu bị tác dụng phụ như: Mắc bệnh tiểu đường dùng
thuốc Ozempic, có thể bị buồn nôn, tiêu chảy và sử dụng thuốc không đơn giản,
nhẹ nhàng. Giống như bệnh nhân giảm cân cần tuân theo chế độ ăn kiêng và tập thể
dục để semaglutide đạt hiệu quả cao nhất, còn bệnh nhân nghiện rượu nên uống
thuốc như một phần nằm trong kế hoạch điều trị toàn diện gồm: Liệu pháp và ứng
dụng hỗ trợ theo dõi tửu lượng.
Translated by Synthetic Bilingual Blog
Comment/Nhận xét:
Mình đã theo dõi b lâu. Rất thích các bài viết cuả bạn. Bạn cho mình hỏi, bạn có bài nào về văn chương hay không ạ? Mình thích đọc các bài viết về truyện
ReplyDeleteCám ơn bạn đã thích bài dịch của mình! Về văn chương/truyện mình chỉ có thể dịch trích đoạn, như bạn biết 01 cuốn sách rất dài vì thế bài dịch sẽ rất dài và chiếm nhiều post.
DeleteBạn cũng có thể biết sẽ có người không thích văn chương/truyện và họ thích đọc post ngắn ...
Mình có mở mục Followers đầu trang, bạn thử tìm và mời bạn follow blog để tiện xem các bài dịch của Synthetic Bilingual Blog nha!