Quảy Gánh Băng Đồng Ra Thế Giới (To the World) - Năng Lượng Của 50000 Người

https://syntheticbilingual.blogspot.com/2023/11/nang-luong-cua-50000-nguoi-ech-toi-co.html

By Nguyễn Phi Vân

Source: Quảy Gánh Băng Đồng Ra Thế Giới - Nhà Xuất Bản Trẻ (www.Anbooks.vn)

(English below, please)

Năng lượng của 50000 người

Ếch tôi có một mối quan hệ rất tương tư với Ý. Nó réo gọi, réo gọi. Rồi một ngày mùa Thu se lạnh, tôi xin nghỉ phép cả một tháng trời, khăn gói chạy về chốn đam mê. Ai trong chúng ta cũng cần có đam mê. Đam mê là năng lượng. Năng lượng là sức mạnh. Không có năng lượng ta sẽ chẳng có gì. Đam mê, nó là cái đòn bẩy vô hình khiến người ta bay lên, để nhìn xa hơn, rộng hơn, để nhận ra cái khả năng vô tận trong chính bản thân mình. Hãy bắt đầu với đam mê. Bạn rồi sẽ làm được nhiều thứ hay ho hơn là bạn nghĩ.

Nói về cái nỗi tương tư với Ý, ếch tôi ngày xưa ở Việt Nam chả biết tí nghệ thuật gì. Có ai dạy đâu mà biết. Và cuộc sống nó cứ xô qua, đẩy lại. Rồi thường nghe toàn những câu chuyện kiểu “hot girl bánh tráng trộn”. Nguyên gia tài nghệ thuât của tôi cũng chỉ tưng tưng vài bản ghi ta. Sau này đi ra thế giới, nghe người ta nói với nhau những câu chuyện hay ho về lịch sử, văn hóa, nghệ thuật trong những buổi ăn tối, trong những lúc xã giao, thiệt muốn ôm cái cục dốt của mình mà chui xuống đất. Rồi ếch bất đầu đọc sách, đọc đủ các đề tài, từ âm nhạc đến hội họa, từ triết học đến văn học, từ lịch sử phô mai đến lịch sử văn minh cổ đại … Thế là vỡ ra! Tự nhiên thấy cái thế giới này sao mà nó hay đến thế, lạ kỳ đến thế, rồi đam mê được đi, được học khắp nơi trên thế giới từ đó cứ lớn dần.

Thế là ếch tôi đi Ý học. Thấy học viện phim New York (New York Film Academy) mở khóa ngắn hạn một tháng ở Florence, vậy là quảy gánh bang đồng đi học. Ai nghe cũng “hả”? Sao học cái gì không liên quan gì đến cái gì hết vậy? À, có những lúc trong cuộc sống, khi năng lượng ta cạn kiệt, khi ý tưởng nó cứ khô khô cháy cháy, ấy là lúc ta cần làm mới lại chính mình. Và nghệ thuật chính là nguồn tái tạo năng lượng thần kỳ nhất.

Bảo tàng nghệ thuật Uffizi, Florence - cảm xúc như bị co, kéo, dồn, nén, rồi ném lơ lửng ra ngoài vũ trụ. Ánh mắt, nụ cười, tiếng kêu than, gương mặt rạn vỡ khổ đau của mỗi nhân vật trong từng kiệt tác cứ kéo tôi đi.

Nhà thờ The Duomo Di Firenze, Florence - mảnh trăng non trên mái vòm kiến trúc Gô-tích hùng vĩ và tôi tan ra, tan ra …

Đấu trường La Mã - The Colosseum, Rome - năng lượng của 50000 người cuồn cuộn đổ về. Chợt thấy mình bé nhỏ …

Cinque Terre - năm ngôi làng có màu sắc mặt trời và lòng tôi dậy nắng …

Vantican, Rome - thoáng nghe âm thanh thánh thiện của sự im lặng rồi thả cho mình trôi đi …

Co ro một góc Venice - nụ cười Mona Lisa …

Dù là Florence, Rome hay Venice, Ý đã trải trái tim nghệ thuật để đón tôi, rồi trả tôi về lại với chính mình.

Bài tham khảo: 

- Quảy Gánh Băng Đồng Ra Thế Giới (To the World) - Ý - Nuôi Dưỡng Đam Mê

- Quảy Gánh Băng Đồng Ra Thế Giới (To the World) - Bảo Tàng Sống

(Vui lòng xem Synthetic Bilingual Blog bình luận bên dưới)

Translated by Synthetic Bilingual Blog

Energy of 50000 people

A frog me who have a lovesickness with Italy so deep. It motivated me, motivated me. On a cold Autumnal day, I took a month off for my passion. All of us should have passion because it is energy/power. If without energy (invisible leverage), we should have nothing because energy that will make us visionary and realize endless possibility of our own. Start with passion, you will do more cool things than you think.

A frog me have lovesickness with Italy when starting reading books with all kinds of topics such as music and painting, philosophy and literature, cheese history and ancient civilization history, … And then I saw how this world was interesting/wonderful and wanted to find out all over the world so far. I did not know anything about art when I was in Vietnam. No one told me. My life was as usual with the stories like hot girl “Mixed Rice Paper” and playing guitar a little bit - my artistic legacy; then, when going out to the world, at dinners or social occasions, I wanted to vanish under ground because of my ignorance in history, culture and art.

So, I went to Florence, Italy for study - one-month short course at New York Film Academy, and any one “huh, why study something has nothing to do with anything” when knowing that. Well, sometimes, we need to renew ourselves if energy/idea depleted, and the art that will magically help us.

Uffizi Art Museum - Florence with emotions squeezed, pulled, compressed, then thrown into space and each character each masterpiece with eyes, smile, moan, suffered face drew me.

My heart melted with The Duomo Di Firenze, Florence - a new moon on the majestic Gothic dome …

The colosseum, Rome - feeling small before energy of 50000 people poured in …

Cinque Terre - five villages with solar colour made my heart sunny …

Vantican, Rome - brieftly hear the holy sound of silence, then let myself drift …

A corner of Venice with Mona Lisa smile …

Whether it was Florence, Rome or Venice, Italy that welcomed me with artistic heart and let me myself.

Related to: 

- Quảy Gánh Băng Đồng Ra Thế Giới (To the World) - Ý - Nuôi Dưỡng Đam Mê

- Quảy Gánh Băng Đồng Ra Thế Giới (To the World) - Bảo Tàng Sống

Dịch bởi Synthetic Bilingual Blog

Nhận xét/Comment:

Ai lãng mạn cứ đến Ý và ai không lãng mạn cũng cứ đến Ý để xem độ lãng mạn của mình lì đến cỡ nào hahaha

Close your eyes to listen to the holy sound of silence and open your eyes to see a new moon on the majestic Gothic dome and then let you yourself …

Tham khảo/Reference: https://syntheticbilingual.blogspot.com/